1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doire an Chairn

School: Doire an Chairn (roll number 12976)

Location:
Derreenacarrin, Co. Cork
Teacher:
Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 267

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0279, Page 267

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doire an Chairn
  2. XML Page 267
  3. XML “Cluichí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cluichí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    agus seo mar deireadh sé,
    "Mise Seáinín géar glas
    "Ó cnoc na cóla duibhe andheas
    "Atá ag díol gach aon bonnlá ar phingin a bhonnlá
    Deireadh an té a bhí pinghin, "Mise arú"
    "Thusa arú" Thugais d'eitheath, lé eile
    Fear dha pinghin a bhonnlá,
    Ceann eile iseadh "Ceann a Stáca.
    Dúnaidís a dhorn agus cuiridís anáirde ar a chéile íad go dtí go mbeadh stáca mór déanta aca. D'íaradh an duine go mbíodh a dhorn ar an dtalam "Cad tá anáirde" agus d'íaradh an dorn a bhíodh i mbarra "Ceann na Stáca. leig ar lár é go dtí amáireach" agus mar sin de go dtí go d'tagadh síad go dtí an dhá dhorn i mbun. Cuireadh duine aca san a mhéir síos tríd a dhorn agus d'iróchadh sé "Cé tá síos? Arán is ím.
    Cá bhfuil mo chuidse?" D'ith an luch é
    Cá bhfuil an luch? "Tá sé fé'n soph.
    Cá bhfuil an sop? "Dóigh sa teine é
    Cá bhfuil an teine? "Múc an t-uisce é
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Shúilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    Derreenacarrin, Co. Cork
    Informant
    Seán Ó Súilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    65
    Address
    Derreenacarrin, Co. Cork