School: Clochar na Trócaire, Cill Chaoi

Location:
Cill Chaoi, Co. an Chláir
Teacher:
Máire Gromail
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0628, Page 122

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0628, Page 122

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Cill Chaoi
  2. XML Page 122
  3. XML “Doineann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ta sé timcheall triocadh bliain ó bhi an stoirm mór ann.
    Ni feidir a innsint an eagla a bhi ar na daoine an oidhche sin.Timcheall a do-deag a clog d'eirig sé ana laidir agus do b'eigin do's na daoine eirighe agus dabhach do lionadh le h-uisge agus é do chur i gcoinnibh an dorus i dtreo is na chuirfeadh an gaoth isteach é.
    Lá ar na mhaireach nuair d'eirig na daoine bhi slinnte go fluirseach ar na bothracha.
    An oidhche sin leis bhi clog an clochair ag bualadh i dtreo is go dtiocfhadh fir an baile sios chun cabhru leo.
    Oidhche na "Gaoithe Moire" bhi ar na daoine a dtighthe fein d'fagaint. Tosnuig sé ar leath uair tar-eis a cuig maidin Nodhlag. Chuaidh na daoine fé baid chun iad féin do shabháil. Chuaidh an díon de na tighthe leis an ngaoith. Bádadh bád Eaoinn Eamoinn. Bhi a lan díoghbhála deunta an oidhche
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. próisis agus feiniméin
      1. doineann (~1,727)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Ní Ghiolla Seanáin
    Gender
    Female
    Address
    Baile Uí Eoghanáin, Co. an Chláir
    Informant
    Seoirse Mac Giolla Seanáin
    Relation
    Parent
    Gender
    Male