1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Toirbhirte, An Daingean

School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Cormac
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 074

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 074

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 074
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Rí Shasana ana bhreoidhte agus na raibh aon nidh beo ar Thalamh an Domhain chun é leigheas acht trí buidéil de'n uisge a bhí ó'n dtaobh thuas de'n tigh seo.
    Nuair do bhreac an lá do ghlaoidh sé seo ar an mbeirt eile agus d'innis sé dhóibh mar gheall ar dá chat acht is amhlaidh a bhíodar ag magadh fé. Chuaidh sé ar an dtaobh thuas do'n tigh agus líon sé trí buidéil de'n uisge. Do bhuail fear uasal leo ar an mbóthar an lá i n-a dhiaidh san agus d'fhiafruig sé dhó an raibh Rí Sasana breoidhte. Dubhairt seisean go raibh agus ná raghadh feabhas go deo air. An lá dár gcionn d'imthigh sé ar an árthach sall go Sasana. D'fhiafruig sé de gach duine a bhuail leis cá raibh Palás an Ríogh agus ar deire thiar thall fuair sé amach é.
    Nuair a chuaidh sé fé dhéin an tighe bhí an tigh lán de dhochtúirí agus bhí an Rí tugtha suas ag gach duine dhíobh. Bhuail duine de's na dochtúirí ag an ngeata leis an bhfear so agus agus d'iarr an fear cead air dul isteach. "Mhuise ní h-aon chabhair duit é " ars' an dochtúir "mar ní h-aon leigheas a raghaidh air acht téanam isteach mar sin féin." Nuair a chuaidh an fear isteach thóg sé amach na buidéil uisge agus ní raibh cnead as an Righ bocht acht é i ndeire na feide. Thug an fear deoch as an mbuidéal do acht má dhein tháing breis anam sa Righ. D'iarr sé an dara deoch agus fuair acht má fuair d'éirigh sé aniar sa leabaidh agus nuair d'ól sé an tríomhadh deoch phreab sé amach as an leabaidh agus bhí sé chomh maith is bhí sé aon lá riamh i n-a shaoghal.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0569: The Knapsack, the Hat, and the Horn
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Nic Gearailt
    Gender
    Female
    Address
    Baile na hAbha, Co. Kerry
    Informant
    Pádraig Mac Gearailt
    Gender
    Male
    Address
    Baile na hAbha, Co. Kerry