School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean

Location:
Daingean Uí Chúis, Co. Kerry
Teacher:
An tSr. Cormac
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 037

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0425, Page 037

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Toirbhirte, An Daingean
  2. XML Page 037
  3. XML “Guí”
  4. XML “Amhrán Beannaithe”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    1V.
    A Íosa a Dhia dhílis is a Athair na nGrást,
    Is anamh mé ag cuimhneamh oraibh oidhche ná lá
    Is anamh mé ag guidhe chughaibh ar fíor stad na nGrást
    Ach im' mhuidrín ban sé is gan taoimte ar mo chnámha (?)
    V.
    A Uain Dé ná díbir ód' ríoghacht mé le grine (?)
    Cuir cosg le m' baoth-ghníomhartha is le' m' claon bearta lámha
    Cuir ruaig ar droch-smaointe atá tar éis mo croidhe crádh
    Is gur bain (b'óm) tigh do rugais buadh leat a Mhic Mhuire na nGrást
    Críoch
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Amhrán Beannaithe

    Cúig céad déag fáilte naoi n-uaire is dachad

    Amhrán Beannuighthe
    1. Siobhán Ní Súilleabháin, Baile an Lochaigh, Baile na nGall.
    2. Fuair sí an t-amhrán ó Pádraig Ó Súilleabháin. Féach L.4
    1
    Cúig céad déag fáilte naoi n-uaire is dachad,
    Roimh Mac Dé na Glóire is na Maighdine Muire,
    A rugadh i n-na dTrionóid é 'n-a Dhia agus in-a dhuine
    'S gurb é Oidhche Nodlag Mhór tháinig Rí cheart chun Righthe.
    11.
    I dTeampall na Trionóide mar a doirteadh a fhuil mhilis,
    Á chur i n-úil dóibh sin gur sgéal é bhí chuige
    Fulaing na daor pháise agus é ag iomchar na croise.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Suilleabháin
    Gender
    Female
    Address
    Baile an Lochaigh, Co. Kerry
    Informant
    Pádraig Ó Suilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    68
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Baile an Lochaigh, Co. Kerry