School: Doire Mór Iata (roll number 16599)

Location:: Doire Bhó Riada, Co. Galway
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0007, Page 102

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

(no title)

“A Mhuire cad do dhéanas mé ar maidin amáireach...”

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

I A Mhuire cad do dhéanas mé ar maidin amáireach, Nuair fheiceas mé 'gus bád seo dul aniar, Ag siosgadh fairrige 'gus a gearradh Sáile, 'S maicín bán na deireadh thiar. II Bhí ceathar mach agam a bhí ailte cóighthe, A léir mo chumachta agus mar róide Carr. 'S é an mach [the aspiration mark over the 'c' here is encircled, possibly by way of correction by a teacher.] ba sinne acha a crádh go deo mé, Agus ba gearr ba luag mé e bheith ar faríor-gearr. III Mar gearrfaidh tú do mhathair 'gus do dearbhthair, Ar maidin domhnaigh ag solt na ndeór agus ag gol go h-árd, Nuair fheicim n' chuile bhean aca 'gus a gclann i n-?onfeacht, 'S sgapann na raolta agus meadhtar mo chinn IV Ní rud ar bith a bharraigh mé na crádh go deo mé. Acht rinne me an posadh arais arí, A bhain sé an clann dain(?) a bhí oilte táighte, Agus d'fág sé muirtín mór orm agus mé go bocht 'na gcéim. V Nach mór a déarfaidh a mháthair agaibh, A lucht páiste bás ortha go deire bliadhan, Agus a laochta foránach gur luaithgear laidir, A chuaidh thar sáile agus nach bhfeiceadh Caoidh. VI Ruaide tar abháile go dtí do mháthair Agus gheobhfaidh mé arúg Duit agus bean dhuit fhéin
(continues on next page)

Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Topics
1. genre
  poetry
  folk poetry (~9,504)
Language

Irish
Collector
Hannraoi Ó Coinnigh
Gender

Female
Occupation

Múinteoir

Informant
Bab Seoighe
Gender

Female
Age

65
Address

Doire Bhó Riada, Co. Galway

Archival Reference

Open data

On this page