School: Trian Caol (roll number 10778)
- Location:
- Treankeel, Co. Donegal
- Teacher: Peadar Mac Gaoithín
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 186
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Trian Caol
- XML Page 186
- XML “Story”
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Simon said that there was a Simon Brown from Árd Leathan died in the County Home.
- Sgéal
Bhí bean in a cómhnuidhe i Maicire Lasga aon uair amhái[n] agus bhí fear aici, agus ni rabh sé abalta codlad. Bhí cuid mhór cearc aici agus ni rabh siad abalta uibheacha a bhreith.
Lá amháin chuaidh an bean chuig an doctuir agus d'inn[is] sí do caide bhí cearr. Thug an doctuir dhá bhuideail comhgaise dithe agus d'innis sé dithe an ceann ceart a thabhairt don fhear.
D'imthigh sí na bhaile, agus an dá bhuideail leithe. Nuair a shrioch [!] sí an teach rinne sí dearmad ce'n comhgaise a ba chorr dithe thabhairt do'n fhear. Thug sí an comgaise do a ba chorr dithe thabhairt do'n na cearca, agus thug sí an comhghaise do'n cearca a ba chorr dithe thabhairt don fhear.
Ar maidin lá thar na bharrach chuaidh an bean ama[ch] cuig cno na gcearc agus fuair sí na cearca in a(continues on next page) - Collector
- Brigid Nic Daibhéid
- Gender
- Female
- Informant
- Padai Tonair
- Gender
- Male
- Address
- Tooslenagh, Co. Donegal
