School: Trian Caol (roll number 10778)

Location:
Treankeel, Co. Donegal
Teacher:
Peadar Mac Gaoithín
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 228

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1104, Page 228

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Trian Caol
  2. XML Page 228
  3. XML “Scéal”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    Bhí Murchadh na cointinne agus a chéile mná na gcomhnuidhe san tír seo fad o shoin. Ní rabh acu acht aon mac amháin. Murchadh Beag a b'ainm dó. Bhí athair doirte go mó dó agus i dtaca le na mháthair dó.
    Ní thabhairfeadh sí leithead pionna ar ór de acht caide tharluigh acht gur bhuail tinneas Murchadh beag agus fuair sé bás. Bhí a máthair go buadhartha ina dhiaidh is gur chail sí a meabhar acht car b'é sin don athair é.
    Nuair a chonnaic sé go rabh sé gan mac gan inghean, le cuiduigheadh leis a in deireach a shaoghail. thoisigh sé a cruinnuighadh agus a bhailiughadh agus a chur i leath taobh fá choinne na coise tinne go dtí go rabh lan leath stocaí d'ór aige.
    Dinnis bean a toighe do mhna na chomhursana go rabh an t-ór ag Murchadh agus chan sgéal rúin é a chluinnfeas triuir é. Sgab an sgeal mar bheadh folsgaidh ann. Bhí buachill darbhlasach
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Bhí Murchadh na cointinne agus a chéile mná na gcomhnuidhe san tír seo fad o shoin. Ní rabh acu acht aon mac amháin. Murchadh Beag a b'ainm dó. Bhí athair doirte go mó dó agus i dtaca le na mháthair dó.
    Ní thabhairfeadh sí leithead pionna ar ór de acht caide tharluigh acht gur bhuail tinneas Murchadh beag agus fuair sé bás. Bhí a máthair go buadhartha ina dhiaidh is gur chail sí a meabhar acht car b'é sin don athair é.
    Nuair a chonnaic sé go rabh sé gan mac gan inghean, le cuiduigheadh leis a in deireach a shaoghail. thoisigh sé a cruinnuighadh agus a bhailiughadh agus a chur i leath taobh fá choinne na coise tinne go dtí go rabh lan leath stocaí d'ór aige.
    Dinnis bean a toighe do mhna na chomhursana go rabh an t-ór ag Murchadh agus chan sgéal rúin é a chluinnfeas triuir é. Sgab an sgeal mar bheadh folsgaidh ann. Bhí buachill darbhlasach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Folktales index
    AT1540: The Student from Paradise (Paris)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Níc Pháidin
    Gender
    Female
    Informant
    Seamus Mac Pháidin
    Gender
    Male