School: Cúl an Bhuacaigh (roll number 10471)

Location:
Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork
Teacher:
Cáit, Bean Uí Chathasaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 033

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 033

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl an Bhuacaigh
  2. XML Page 033
  3. XML “Sprid”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Do bhí sprid thoir i gCarraig a' Phúca fadó agus ins an am san ní raibh traen ag rith Ó Mághcromtha go Corcaig agus do caitheadh na daoine ím do thabhairt go Corcaig cun é dhíol.
    Capall agus srathar fhada a bhíodh ag na daoine an uair úd.
    Uaireannta ní bhíodh ualach trom aca agus d'feadfadh an fear suidhe istig ar thaobh an tsrathar fhada ach núair do bheadh ualach trom aca do caithfeadh sé sé siubhal. Do thagadh an púca rómpa annsan agus do sáthadh sé a ceann isteach idir dhá cois an duine agus dárduigheadh sé leis ar a dhrom é agus ní stadadh sé go dtí go sroisidis sráid a Mhuillinn.
    Bhí fear ó mbaile Mhúirne darb ainm do Mathúin Ó Tuama ag dul soir oidhche. Nuair a bhí sé ag siubhal trí coill Carraig a Phúca níor airigh sé pioc go dtí go raibh ceann sáidhte idir a dhá cois agus as go brách leo. Níor stad sé go dtí gur chaith sé Mathúin bocht isteach i Loc Cum-a-trúis inaice Sráid a Mhuillinn agus d'fág sé annsan é. Do tharraing Mathúin e féin amach agus siar síos leis treasna na cnuic go dtí gur shrois sé Baile Mhúirne.
    Do bhí an capall taréis teacht abhaile agus an t-ualach ar a dhrom.
    Ar maidin lár na bháireach do chuaidh Mathúin go dtí an ceardhcán agus do chuir sé spuir ar a bhróga. Do ghluias sé go Corcaigh airís an oidhche san agus na spuir air. Soir tré coill Carraig a' Phúca airis do tháinig an Puca ar an dtaobh thiar do agus cuir sé a ceann isteach idir a dhá cois agus d'árduigh sé leis air a dhrom é ach má dhein do thug Mathúin na spiorraí do ar clíathánaibh agus suas leo mar an sidhe gaoithe gur thuit an Púca ar mullach a cínn thuas ar Crois an Teampall agus d'fág Mathúin annsan é agus tháinig
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Mhuimhneacáin
    Gender
    Female
    Address
    Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork
    Informant
    Amhlaoibh Ó Muimhneacáin
    Gender
    Male
    Address
    Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork