School: Cúl an Bhuacaigh (roll number 10471)
- Location:
- Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork
- Teacher: Cáit, Bean Uí Chathasaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 008
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cúl an Bhuacaigh
- XML Page 008
- XML “Scéal Grinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí lánamha ina comhnuidhe i dtigín beag i gCúil na Cathrac fadó. Ní raibh aca ac aon mhuc amháin agus bhí ana chion aca ar an muic san. Bhí sórd galar tímcheall na h-áite an uair sin ar a dtugtar an galar cam agus do tháinig sé ar an muic san. Bhí eagla ar na daoine bocta go bhfaghadh an mhuc bás agus do chuadar go dtí draoi a bhí ina chómhnuidhe sa chómharsanacht agus sé dubhairt an draoi leis an bhfear ná "Téighir thar an abhainn agus thóg do mhuc leat agus fanfaidh do bhean ar an dtaobh eile agus deardaidh sí lebt-sa,' "Cad tá agat" agus ise an freagra a tabharfaidh tusa uirthe ná "Galar cam is muc", agus dearfhaidh sise airís "Fág thall an galar cham agus tabhair anall an mhuc.
Chuaidh an lánamha abhaile agus dheineadar mar a dúbhrad leo. Do thóg an fear an mhuc thar an abhainn agus d'fhan an bhean ar an dtaobh eile agus dubhairt sí "Cad tá agat" "Galar cam is muc", arsan fear. "Tabhair anall an galar cam agus fág thall an mhuc" arsan bhean "Ó mhuise", arsan fear "saoghal fada cúghar a amhadáin".
- Collector
- Nóra Ní Loinnsigh
- Gender
- Female
- Informant
- Domhnall Ó Loinnsigh
- Gender
- Male
