School: Cill Mhic Eoghain (roll number 9848)
- Location:
- Kilmackowen, Co. Cork
- Teacher: Domhnall Ó Hurdail
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0276, Page 055
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Mhic Eoghain
- XML Page 055
- XML “Cruatan”
- XML “Dóiteán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Cruatan (continued)
“D'innis mo athair an sgéal seo aréir.”
(continued from previous page)le mnaoí an tighe gur chaill sí inghean. Ar maidin chúaidh fear an tighe amach ag baint aitinn, agus fuair sé an chailín fé tor aitinn. Fuair sí bás leis an ocras, agus leis an bhfuacht.
(Chúala an sgéal seo i mBéarla)
- Dubhairt mo shean-mháthair liom cúpla oidhche ó shoin go raibh bean in a cómhnuighe i gCromthán tímcheall leath-mhíle ó'n sgoil seo. Nóra Conn ab' ainm dí, mar Conn ab ainm dá fear-chéile. Bhí a mac in a chómhnuighe ann in aonfeacht léi. Bhí feirm ana bheag aice, agus bhí a tig i lár na feirme. Bhíodar cuibhseach bocht, agus dá bhrígh sin ní raibh saoghal mhaith acu in aon chor. Tráthnóna éigin so doitheadh an tig. Chonnaic na daoine an deatach, agus chúadhar chun é do chur amach; acht ní rabhadar ábalta ar é(continues on next page)
- Collector
- Siobhán Ní Cheallaigh
- Gender
- Female
- Address
- Eyeries, Co. Cork
- Informant
- Síle Bean Uí Cheallaigh
- Relation
- Grandparent
- Gender
- Female
- Age
- 82
- Address
- Eyeries, Co. Cork
