1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Mhic Eoghain

School: Cill Mhic Eoghain (roll number 9848)

Location:
Kilmackowen, Co. Cork
Teacher:
Domhnall Ó Hurdail
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0276, Page 066

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0276, Page 066

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Mhic Eoghain
  2. XML Page 066
  3. XML “Doineann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Doineann

    Share Share Post
    Do bhí tuille mhór in abhainn Cílmhiceóghain sa bhlían 1916. Do deineadh a lán diobhála san am san. Tháinig an tuisge isteach i dtig Diarmúda Uí Mhurchadha. Bhí abha bheag ag rith inaice an tighe agus tháinig sé isteach an doras atá ar agaidh na cistineach. Tháinig an tuisge anshíós ó'n abhainn móir agus isteach an doras eile, agus do tógadh a lán rudaí a bhí inaice an tighe. Do bhris an tuille droichead mór atá suidhte timcheall leath-mhíle ó'n sgoil seo. Do leagadh na fallaí, agus tháinig an t-uisge ó's cionn an bhóthair. Dá bhrígh sin ní raibh aoine ábalta dul thar an droichead. Do tógadh arís é, agus tá sé in a sheasamh fós.
    Oidhche Nodhladh fadó bhí gála mhór ins an áit seo. Timcheall sé nó seacht bliana ó shoin do bheadh é. Do deineadh a lán léirsgrios san am san. Do bhí ceárdhtha inaice an bhóthair mhóir atá ag dul ó Bailecaisleáin go dtí na h-Aodhraí. Do tógadh an díon as, an oidhche sin. Taréis san do leagadh chuid de's na clocha. Ní'l ann anois
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. severe weather (~1,727)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlís Ní Urdail
    Gender
    Female
    Address
    Kilmackowen, Co. Cork
    Informant
    Micheál Ó h-Úrdail
    Gender
    Male
    Age
    66
    Address
    Kilmackowen, Co. Cork