School: Áth na gCoire
- Location:
- Anagaire, Co. Donegal
- Teacher: Seán P. Ó Gallchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1057, Page 221
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí mé lá fada 's mé ag tarraingt 'un aonaigh
Go toighe Art Ó Ceallaig a casadh san oidhche mé
Casadh teach folamh gan teine gan daoine
'S shuidhe mise síos ag deánadh mó sgriste 's ín bo
(II)Níor bhfada 's níos ghearr go dtáinig Art un toighe
'S níor dubhar sé Good Morrow gur fhiafruig sé díom sé
What is the matter a' ghiolla ca mbíonn tú
No caidé'n seachrán a ruaigh in mó thoighe thu 's ín bo.
(III)Strainsear bocht mise 'gus as Conndae na Midhe me
A thainic isteach a dhéanadh mó sgríste
Ó tháinic isteach a dheánadh mo sgríste
Is da bhfan'ann amuigh gur bhfada damh 'n oidhche 's ín bo
(IV)Ní gráthac sin le strainseirí teacht 'un mó thoighe se
Ní tháinic ariamh 's ní thiocfhaid a choidhche
Ní bhéidh 'stoigh annseo acht mó fhein 's mo ingean bheag
'S da mairfeadh mó athair nac dtiubhrann do didean 's ín bo
(V)Maise is mairg do'n athair a thog in a thoighe tú
Mura dtiubhartha dhó teine fosgadh no dídean
Míle glór do Dhia nach bhfuil a dhath de mó ghaol leat
Mas duine thú , Art nac bhfuil cosamhail le criostaidhe 'gus ín bo(continues on next page)
- Collector
- Seán P. Ó Gallchobhair
- Gender
- Male
- Occupation
- Oide
