1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochar na Trócaire, Ceann tSáile

School: Clochar na Trócaire, Ceann tSáile (roll number 4572)

Location:
Kinsale, Co. Cork
Teacher:
An tSr. De Pazzi
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0320, Page 026

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0320, Page 026

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochar na Trócaire, Ceann tSáile
  2. XML Page 026
  3. XML “Tobar na Treacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tobar na Treacha

    Share Share Post
    I mBaile na Corra tá cómnuidhe orm. Tig cinn slinne atá againn agus ós cómhar an tighe tá tobar beannuighthe. Glaodhann daoine Tobar Ríog an Domhnaig air agus sé Tobar na Treacha a thugann tuille aca air. Tagann daoine ann roimh breacadh an lae agus beireann siad buidéal uisge abhaile leo. Fágann siad cuimhneachán éigin mar phingin nó leath phingin nó ceirt in a ndhiaidh. Sar a bhfágann siad an áit ghuidheann siad ann. Nuair a théigheann siad abhaile tugann siad an t-uisge dos na leanbhaí go mbíonn an truich ortha agus ní fada go mbíonn biseach ortha.
    D'fhéadfhadh mo mháthair féin é sin do cruthú. Bhí an chlann go léir na luighe leis an dtruic. Cé go rabhamar i rochtaibh báis le tritheamh na treacha, ba mhór an feabhas a tháinig orainn taréis uisge an tobair sin d'ól dúinn. Tagann daoine ó cian is ó cómhghar ann, agus geallaim se dhuit nách turas in aisce
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. medical practice
        1. folk medicine (~11,815)
          1. medicine for human sicknesses
            1. whooping-cough (~234)
    Language
    English
    Collector
    Nóra Ní Shíothchaín
    Gender
    Female
    Address
    Ballinacurra, Co. Cork