School: Anach Cuain
- Location:
- Eanach Dhúin, Co. Galway
- Teacher: R. S. Ó Conaill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0024, Page 0011
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Anach Cuain
- XML Page 0011
- XML “Seanfhocla Eanach Cuain”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Sean-fhocla Eanach CuainIs fearr stuaim ná neart.
Is fearr éan ar an láimh ná dhá éan ar an gcraobh.
An té atá shuas óltar deoch ar, 's an té atá shíos buailtear cos air.
Tosach maith leath na h-oibre.
Ballaí fuara a dhéanas bean-tighe suarach.
Is dall duine i dteach duine eile.
Ní hé lá na gaoithe lá na sgolbh.
Ní féidir le mála follamh seasamh.
Is geal le sgíth malairt oibre.
Is goire cabhair Dé ná an doras.
'Sé an fear saidhbhir dá ríre an fear nach bhfuil uaidh ach beagán.
Má's cam díreach an bóthar sé an slíghe mór an t-aithgiorra.
Níor dun Día bearna ríamh nár fhóscail sé ceann eile.
Is trom cearc i bhfad.
Is fearr leath na meath.
Bíonn blas ar an mbeagán
Ceannaigh an droch rud is beidh gan aon rud.
Is trom an t-ualach an leisge.
Má's mian leat aithne a chur ar do cáirde déan dearmad eicínt.
Is deas íad na cnuic i bhfad uainn.(continues on next page)
- Collector
- Peig Ní Chaomhánaigh
- Gender
- Female
- Address
- Eanach Dhúin, Co. Galway
- Informant
- Máirtín Ó Baoghail
- Gender
- Male
- Address
- Lisín an Óráin, Co. Galway
