School: Doobin (roll number 16383)
- Location:
- Dúbinn, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Fhloinn
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 178
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doobin
- XML Page 178
- XML “Cealgadh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Míniughadh an chealgadh ar an leathanach eile. Dá dheirbhshiúr a bhí 'na gcomhnaidhe leobhtha féin agus d'fuadaigh na daoine beaga cailin aca agus bhí comh comgarach ag an chailin a bhí fágta agus go dtiocfadh léithí a cloinstean 7 a fheiceal ach na rabh an deirbhshiúr a bhí ins an bhaile ábalta an ceann eile a fheiceáil. Bhí an ceann a bhí i Lios na Sí [?] ag bogadh an chliamhain agus sin an cealgadh a bhí aici don leanbh. Ag smaoineteadh go dtuigfeadh a deirbhshiúr í nó ní rabh sí ábalta sgéala a thabhairt dí ar dhóigh ar bith eile. Máire Nic Fhloiinn, Mín an tSionnaigh, Baile-na-Finne, 60 Bliadhain d'aois.
I
Is fada 's fada bhí tú amuigh
Cad cuige nach dtáinig tú indiu nó indé
Sé seo an baile nach mbíonn i bhfad
Gach duine feitheamh, dtiocfaidh grá [xxx]
II
Dá m'ise an t-éan a rachadh fhad
Sa dfuighfeadh mo nead amuigh mo dhiaidh
Chuirfinn anall cumhartha faoi na brúg
A bearfadh di fuath gach éan.(continues on next page)
- Informant
- Máire Nic Fhloinn
- Gender
- Female
- Age
- 60
- Address
- Mín an tSionnaigh, Co. Donegal
