School: Doobin (roll number 16383)

Location:
Dúbinn, Co. Donegal
Teacher:
Máire Nic Fhloinn
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 234

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 234

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doobin
  2. XML Page 234
  3. XML “Na Suaimirí”
  4. XML “Iolar Mór na Spáige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    a tigh mil, drucht; tortha, blath féur, gort agus gach aon braon apaidh. Tá na trí haibhne eile a racthal ar bhruac aibh [Iofra]? mar tá nimh, ár agus acais. As uatha sin a tigeas achan seort mí rath da dtig ar an [bhobrainea]? Ó nimh a d’amnuightear anmnaca ó nimh a thig feall, fearg, agus dogh beart. Ó Áir a tig a sgaoiltear amach pláigh [ghranda]? ar daoinibh agus ar eallaibh ó aicis a thig fuacht, sneachta fearthainn agus gaot i dtuaidh tormain, triompleasg agus toirneach a bhaitheas luingis [ea]? agus sluagh badaí.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Iolar Mór ná Spáige.
    Bhí mé lá breagh ceobhrán ag dul siar go léim an gearrfaidhe
    Tharluigh go toigh an óil mé
    Ba ró dheas an áit í
    Bhí Diarmuid Ó Seosaidín agus Domhnall Ó Cearnaigh
    Agus leoga bá mhaith na comharsan sinn. S ólfamid sláinte na n-éanlaigh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Informant
    Eamonn Mac Duibhir
    Gender
    Male
    Address
    Kilrean, Co. Donegal