School: Doobin (roll number 16383)

Location:
Dúbinn, Co. Donegal
Teacher:
Máire Nic Fhloinn
Browse
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 150

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 150

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doobin
  2. XML Page 150
  3. XML “Paidir”
  4. XML “Paidir”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (continued from previous page)
    a bhfuil muid air.
    Go mba Sluagh Dall an Sluag atá
    ag tarraingt orainn. A Iosa
    le do thoil spréid do ghrasa tharraing.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
  2. Dul a luighe ar mo leabaidh damh
    Dul i mbáis codhalta damh
    Tá ceithre chornáil ar mo leabaidh
    Is ceithre aingle ortha sgabtha
    A Dhia bí amuigh a Dhia bí istigh
    Dia is Críost bí fán teach
    Is mo thig dadaidh orm in mo chdhladh
    Maighdean Muire musgail mé.
    ----------------------------------------------
    Paidir.
    Failte romhat a Mhuire Mhóir. A mháthair Iosa. Realt na Maidne, Tú sgith na measg. Is Tú anam corra. Thóg a bhlát a tuit le hádh na mór agus grásta duitgur thog tú an t-uan, a shaothruigh sinn anois agus an uair a leag muid ann. Tabhair dúinn siadhchan dé is sgaoil na glais a cheangluighis mé. Tabhair greim don bhocht, is don dall a shúl a (Mhaighdean) Mháthair Múirneach Rí na Iudach? Cathar na suailc, realt gan [reach]?
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Language
    Irish
    Informant
    Séamus Ó Tuathlann
    Gender
    Male
    Age
    70