School: Tón Ruadh (roll number 12809)
- Location:
- Tonroe, Co. Mayo
- Teacher: Máirtín Ó Giobaláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0115, Page 46
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tón Ruadh
- XML Page 46
- XML “Both an tSionnaigh - Botuney”
- XML “Tonnach - Tonnagh”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Deirtear go bhfuair Both an tSionnaigh a ainm o Shionnaighibh a chomhuigheadh inntí. Nuair a ruaigheadh daoíní eile na sionnaigh thagadh siad chuig Both an tSionnaigh arís mar bhí áit aca dul i bhfolach fá an bhfraoch agus i bpollaibh an cheanntair. Uaidh soin deireann cuid de na sean daoíníbh go bhfuair sé a ainm Both an tSionnaigh - Botuney.
Deireann na daoíní eile go bhfuair sé a ainm ó’n mbothar atá ag dul o Churraigh chuig Tonnach. ’Sin é “bothar chun an tSionnaigh” h-athruigeadh é sin leis an aimsir go Both an tSionnaigh no Botuney.
- Sí Tonnach an t-ainm atá ar an mbailefearann go bhfuilim i mo chómhnaidhe ann. Áit iseal bog ’seadh í.
Fad fad ó sul ar doimhnigheadh an abha bhí an talamh i bhfad níos buige agus is beag teach a bhí ann. Do thagadh tuile mhór ós cionn an bailefearann ar fad.(continues on next page)
