School: Tón Ruadh (roll number 12809)
- Location:
- Tonroe, Co. Mayo
- Teacher: Máirtín Ó Giobaláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0115, Page 52
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tón Ruadh
- XML Page 52
- XML “Breacluain - Brackloon”
- XML “Ceathrú an Tobair - Carrowntubber”
- XML “Cluain Cuas - Clooncoose”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)-tar cothrom. Nuair cuirtear an dá fhocal le chéile tá Breac Cluain againn agus uatha soin Breacluain - no Brackloon.
- ’Sé Ceathramhadh an Tobair an t-ainm atá ar mo Bhailefearann. San áit seo in aice le coill Cluanamóra tá tobar beannaighthe - Naomh Agata. Tagann daoiní annsin ag paidireóireacht gach Satharn de mhí an Mheadhon Fóghmhair.
Ó’n tobar seo fuair mo Bhailefearann a ainm Ceathramhadh quarterland an Tobar of the blessed well. Uaidh sin cuireadh Ceathramhadh an Tobair no Carrowntubber. - ’Sé Cluan Cuas atá mar ainm ar an mBailefearann go bhfuil mé i mo chómhnaidhe. Tá sé i bhfoisgeacht ceathramhadh míle de’n sgoil seo.
Áit an-deas ’seadh Cluan Cuas. Tá crainn deasa, dosáin ioldaithte agus blathanna fíadhána geala annseo agus(continues on next page) - Collector
- Máire Ní Searraigh
- Gender
- Female
- Address
- Ballintadder, Co. Mayo
- Informant
- James Breheny
- Gender
- Male
- Age
- 83
- Occupation
- Farmer
- Address
- Clooncous, Co. Mayo
