1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Corrabha (Curravagh)

School: Corrabha (Curravagh)

Location:
Currach Bheatha, Co. an Chabháin
Teacher:
(ní thugtar ainm)
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0965, Page 355

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0965, Page 355

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Corrabha (Curravagh)
  2. XML Page 355
  3. XML “An Leipreachán nó an Mhaighdean Mhara”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Leipreachán nó an Mhaighdean Mhara (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    chuige agus í ar chrith le heagla. Labhair sí leis agus chuir sé amach a lámh chun fáilte a chur roimh an mnaoi agus séard a bhí ar an lamh ná "láimhín" (glove). Rug sise air agus sgriob sí léithe é is rith thar nais chun an tighe. Ní fhaca sí an firín beag as sin amach.
    Tamall in a dhiaidh sin bhí a mac a' dul thar an abhainn agus d'éirigh tuile ann agus scuab an tuile an fear leis. Bhí sé a' dul síos agus síos agus nuair a bhí sé beagnach báidhte labhair guth éigin os árd "Cá bhfuil an láimhín? Is dócha gurab é an leipreachán a dubhairt na focla sin - níl a fhios ag éinne.

    Níl aon Mhaigdean Mara thart annseo ach deirtear go bhfuil ceann i mBundobhráin, Co. Dún na nGall. Ceann cailín atá uirthi agus gruaig bhreagh dhonn nó dath an óir agus é go deas catach. Tá earball an éisg uirthi agus is minic a chonnaic na turasóirí í a' snámh ar bhárr an uisge. Is droch-chomhartha í a fheicéal. Má chítear í báidhfear duine gan mhoill. Chonnacthas í cúpla bliadhain ó shoin agus in a dhiaidh sin báthadh duine. Tá amhrán a chum Sean Sheeran fé fear a bhí i mBundobhráin ar a laethe saoire agus chonnaic sé cailín amuigh san bhfairrge - cheap sé féin. Amach leis agus nuair a bhí sé leath bhealaigh amuigh san uisge báthadh é. Fuarathas amach in a dhiaidh sin nach cailín a chonnaic sé in aon chor ac an Mhaighdean Mara. Cheap seisean gur cailín a bhí ann in gheall ar a cuid gruaige.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. gníomhairí (~1)
      1. neacha neamhshaolta agus osnádúrtha (~14,864)
        1. leipreacháin (~1,007)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Brighid Ní Shiordan
    Gender
    Female
    Address
    Carrick West, Co. an Chabháin
    Informant
    Padraig Mac Samhráin
    Gender
    Male
    Address
    Carrick West, Co. an Chabháin