School: Landsdowne (Cuar na gCoileach) (roll number 6091)

On this page

1. Mo Cheantar Féin (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   feiscinth san sean bothan so más fíor. Trí cinn slinne atá anso anois ach cinn tuige a bhí ar ná tigthe beaga ag na fir (?) a bhíonn fé na feirmarí (?) anso ceadh blíadhan o shoin anois.

   Tháinig an long mór o America isteach sá bág Neidhín ar an dtaobh tuaidh direach ón áit seó 's sciobh sé leis é na fír oibre 's a lión tighthe go h-America gan aon diol, tugadh "Imirce saor ar an rudh só." Chuala mo mháthair a rádh gur chuala sí a athair fein a rádh gur imthig sé féin ar bórdh ceann dos ná longaibh údh 's é na gharsun a seacht no a h-ocht mbliadhna d'aois agus dá mairfeadh sé bheadh sé nocadh sá trí anois. Áit coillteach iseadh Doire-Nidh mar a theasbáineann a h-ainm is cé gó bhfúil crainn daire go flúirseach annsó tá an áit ar fad clúdhuighthe le crainn saitighe. Tá béirt sean bhean in a comhnuidhe anso fós duine acu octó bhliadan 's an bhean eile a seascadh sá cúig. Beúrla is fearr atá ag an beirth agus tá a lán sgeultha 's alán béuloidis ag duine acú go mor mhór.

   Eibhlin bean Uí Súilleabhainn agus Saidbh bhean Úi Shúilleabhain an beirth acú dem seoltha féin. Tá cabhlach de - seana ceardhcainn le feiscint anso ach ainmh na bpúcaí uirtí mar áit. Bhá gnáthach le moran 's le gach aoinne ach amhain fear a tighthe dul go h-America ón áit seó agus tá beirth aintin le'm mathair fein ann ón baile fearthainn so is iad os cionn octó bliadhan anois agus an t-slainte go maith aca fos. Talamh bocht cairreagach atá annso nadur an coille air go leir.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. áit-spás-timpeallacht
      1. seanchas áitiúil, dinnseanchas (~10,595)

   Language

   Irish

   Location

   Doire Nid, Co. Chiarraí

   Collector

   Eibhlín Bean Uí Shúilleabháin

   Gender

   Female

   Occupation

   Múinteoir

   Informant

   Síle Ní Súilleabháin

   Gender

   Male

   Address

   Doire Nid, Co. Chiarraí