1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sceichín an Rince, Cloichín an Mhargaidh

School: Sceichín an Rince, Cloichín an Mhargaidh

Location:
Skeheenaranky, Co. Tipperary
Teacher:
Dómhnall Ua Cathasaigh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0573, Page 106

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0573, Page 106

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sceichín an Rince, Cloichín an Mhargaidh
  2. XML Page 106
  3. XML “Irish Words in Use in Skeheenarinky, Clogheen, Co. Tipperary”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Irish Words in Use in Skeheenarinky, Clogheen, Co. Tipperary (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    a BOITHRÍN - a road
    a BÁINÍN - a white waistcoat
    a PUISÍN - a young cat
    a CEANNAISG - tie a cows leg to her head
    there is a PREACAILL on him - there is a sulk on him
    GÚNACH - hemp
    he made a SCREOU (?) AT IT - a grab
    a GAMAIL - a child
    a LEANA - a child
    he is a CODRÁLTÍ - he is talking foolish
    a GILE - a child
    he was SIOCAREACHT - he was shivering
    he is ROPAIRE - he is a rogue
    he was sitting on his GRUG - he was sitting on his heels
    COIRÍ GOB - sitting on your heels
    SÉARDÁN - noisy breathing
    AG GLUGAOIL - gurgling
    an old FOTHRACH - an old ruin
    an ÁTH - shallow water
    CEÓL - music

    there was a LEISCE on him - there was a laziness on him

    he is a GROUNTÁNAIGHE - he is a grumbler
    a GLUGAR - a bad egg
    ATUINN (?) - a bog
    a TAOIBHÍN - a piece on a shoe
    the TAOBHÁNS - the sticks under the rafters
    a LOCHTÍN - a loft
    BORTHÁRACH (?) - cabin hunting or rambling

    from
    Maurice Fitzgerald
    Skeheenarinky
    (Par. Ballyporeen)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. glossaries (~227)
    Language
    English
    Informant
    Maurice Fitzgerald
    Gender
    Male
    Age
    42
    Address
    Skeheenaranky, Co. Tipperary