1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tulach, An Gleann; Midhros, Cill Mhic Aibia agus Cill Fachtna Beag

School: An Tulach, An Gleann; Midhros, Cill Mhic Aibia agus Cill Fachtna Beag

Location:
Skibbereen, Co. Cork
Teacher:
Mícheál Ó Cuileannáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 217

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0398, Page 217

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tulach, An Gleann; Midhros, Cill Mhic Aibia agus Cill Fachtna Beag
  2. XML Page 217
  3. XML “Máistir Hutchinson agus Tomás Boyer”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Máistir Hutchinson agus Tomás Boyer (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    adhmaid a bhíodh ag deiriú bád i dTráíg an Teampaill. (1) Dubhairt sé leis an saor, comhairle thabhairt do - go raibh eagla air go mbeadh air an cloigean capaill a thabhairt abhaile leis.
    Dubhairt an seanduine nár bhaoghal do, agus do chomhairlig sé dho, an foclóír a chur i gcorcán uisce agus é chur ar an dteine agus leogaint do fiuchadh uair a chluig; agus ar maidin amáíreach báísín don anuirthe d'ól agus go mbeadh gach aon fhocal den Bhéarla aige do Hutchinson.
    Do bhí san go maith. Do dhein Boyer mar a chomhairlig an saor do, agus d'ól sé cuid de'n uisce, cé go raibh sé searbh a dhóíthin, ach ní raibh an léígheann aige, agus dob ébhí díom- badhach ag dul ar scoil gan leabhar gan béarla.
    Nuair a chuaidh sé isteach - seo chuige an Máighistir: "A bhfuil go leor des na fochail cruadha foghlumtha agut a Thomáis" ar sé.
    Chrom Tomás a cheann agus níor bhfeídir leis freagra thabhairt air.
    "Cá bhfuil sé? Imig agus cuardaigh é nú raghaidh an maide seo ag obair ar do thóin."
    Do chrom Tomás an olagóíreacht.
    "Ní dhéanfaidh san an gnó a phrabaire" arsan máighistir. "Is measa liom-sa an foclóír sin ná do chorp ar fad."
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. jokes (~6,086)
    2. objects
      1. man-made structures
        1. buildings
          1. schools (~4,094)
    Language
    Irish
    Collector
    Bean Uí Chonaill
    Gender
    Female
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Domhnall Ó Ríogáin
    Gender
    Male