School: Baile Caisleáin an Róistigh (B.) (roll number 14107)
- Location:
- Castletownroche, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Luineacháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0372, Page 053
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“No 'meas' on it...”
No "meas" on it
Take a "greas" or dreas.
Twisting a "súgán'
Twisting a méaróg
Cutting scioláns
Picking caoráns
Picking pis mhionáns
Making raheens (Raitíní)
Cutting sleán truf
Making a fóidín
Gathering a brosna
He had the craos-galar
He had the plucamas
He had a druinnon him.
The poor bochtán
Look at the crut of him
He put a smuila on himself
He took a ladhar of it
He is an old caistín
Look at the gheannc of him.
He's a cabóg
He's a bachach
He's a bastún
He lives in a bothán
He's a fuar te.
A "pus" on him
A clob on him
Get the réidtheóir.
Get the castóir
A pins[?]
He is always greabhasing
luidín
gabhlóg
sálóg(continues on next page)
- Collector
- Pádraig Ó Luinneacháin
- Gender
- Male
- Occupation
- Príobhoide
- Address
- Castletownroche, Co. Cork
- Informant
- Mr C. Murphy
- Gender
- Male
- Occupation
- Teacher
- Address
- Liscarroll, Co. Cork