School: Cill Bhriotáin (C.) (roll number 11728)
- Location:
- Kilbrittain, Co. Cork
- Teacher: Cáit de Búrca
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0313, Page 337
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Bhriotáin (C.)
- XML Page 337
- XML (no title)
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Fear óg stróinseártha a chuiadh ar seirbhís go háit i bhfad ó bhaile.”
(continued from previous page)Dúbhairt sí na focail chéadhna. Bhagair fear a' tighe ar dhuine éigin labhairt léi. D'fheuc sí ar fear a tighe agus ar sise leis:-
"A fhear úd thall sa chúl
Ná bagair ortha do shúil
Mar tá glaodhach na coiligh chúgham
Agus caithfead-sa bheith ar siubhal."
D'freagair seisean í agus dúbhairt:-
"Níl agam'sa bád ná long
Ach mo chapall tá i dtiúin
Agus dá dtugainn seachtmhain ag siubhal
Béarfad-sa do dhriothár go teamuill Fachtna Dún."
"Tar slán beo", ar sise "sin é a bhí uaim." Agus d'imthig sí.
(no title)
“Paidir a deireadh na seandaoine roimh dul a chodladh dóibh.”
Paidir a deireadh na Seandaoine roimh dul a chodladh dóibh:-
"Réir Dé go ndeinimBeatha na Naomh go dtuilleamCeol na bhFlaitheas go gcloisfeamAgus Flaitheas Dé go bhfeiceam." (no title)
“Ar oidhche 'le Eoín nuair a thógaidís cipín leasta as an leine cnámh agus nuair a chaithidís isteach sa gháirdín é deiridís: -”
Ar Oidhche 'le Eóin nuair a thógaidís cipín lasta as an teine cnámh agus nuair a chaithidís isteach sa gháirdín é deiridís:-"Beannuighim uaim síos an gleanntán."