School: Cill Bhriotáin (C.) (roll number 11728)
- Location:
- Kilbrittain, Co. Cork
- Teacher: Cáit de Búrca
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0313, Page 303A
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Bhriotáin (C.)
- XML Page 303A
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Bhí fear óg ann agus do bhí sé ag dul i gcoinnibh cailín óig.”
*Bean ag dul don mhargaidh agus í ag tiomáint Múl.
----------
Jack you'r d- lazy! beam déanach do'n mhargadh!
D- this oul' lady, sí dublóchadh an teanga orm
A dish of boiled 'praties' d'á bhfhaighinn féin chun an easartha,
On the top of a sheaf chun go bhéaradh orm an glasra.
I've a dale of relations; d'á bhfios d'aoinne canad iad;
Austin's ould "Gamecock", b'é mac driotháir m'athair é;
And the Peasairín mare a rug na rása go léir i Sasana
Hard work and ill thratement do laghduigh, chom tapaidh mé. * Tá a thuille de seo ar leathanach 23 [323]----------------------------------------------------- Bhí fear óg ann agus do bhí sé ag dul i gcoinnibh cailín óg. Do chuaidh sé isteach i dtig a' tabhairne; dubhairt sé le fear a' tabhairne piúnt a thabhairt dó. Cé thiocfadh isteach ach an cailín óg agus a máthair. Do bhí náire air. Ní raibh aon airgead aige.
Do ghlaoidh sé ar fear a' tabhairne, "An dtabharfá deoch dom ar a' léine; tá léine maith orm"?
"Tabhairfidh mé", arsa fear a' tabhairne. Do thóg sé(continues on next page)
- Informant
- Domhnall Ó Drisceóil
- Gender
- Male
- Address
- Ballinspittle, Co. Cork