1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sailearna (Buachaillí)

School: Sailearna (Buachaillí)

Location:
Selerna School, Co. Galway
Teachers:
M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0440

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0440

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sailearna (Buachaillí)
  2. XML Page 0440
  3. XML “Locht atá a'd air?”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Locht atá a'd air? (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Thosuigh sé 'g obair agus is geárr a bhí sé 'gobair nuair a chua cárr thart. D'fhiafruigh sé g' fhear a' cháirr a' dtiúbhrad sé cárr coirce chuig a' margadh dhó. Dubht. fear a' cháirr go dtiubhradh agus fáilte. Lionadh an cárr coirce agus tugadh go dtí'n margadh é. Ba ghearr go dtáinic cárr eile thart agus d'fhiafr. sé g'fhear a' cháirr a' dtiubhrad sé cárr coirce ar an margadh dhó. Dubht. f. an ch. go dtiubhradh agus fáilte. Thug. Agus tug siad a' t-airgead ar ais aige, agus bhí sé an-bhuidheach dhóibh. Ba ghearr go dtáinic a' rí. - Tá tú a déanu go maith, adeir sé. - Táim, ar seisean. Cuir mé dá chárr coirce ar a' margadh, adeir sé.
    - Ó, nach olc an obair í sin, adeir a' rí.
    - 'Locht atá a'd air? adeir an buachaill.
    - Ó ní h-eadh, ná 'chor ar bith, adeir a' rí
    - Níor bhfoláir dhuit (Níor vleár it) 'fhagháil.
    - Ní shin í an obair a bhéas (bheidheas) amáireach ort, adeir a' rí, ach beidh tú a' treabhadh le dhá chapall agus céachta.
    D'imthigh leis ar maidin lá'r na bháireach le n-a chapall agus a chéachta agus chua sé a' treabhadh. Ba ghearr a' treabhadh dhó no go bhfaca sé dhá thincéara 'g 'uil thart. D'fhiafruigh sé díobh a' mbobhtáilfeadh siad caiple leis. Dubht. siad go mbobhtáilfeadh. Rinneadar amhla. Tháinic a' rí annsin. - Tá tú a' déanu go maith, adeir a' rí.
    - Bhí mé a' déana go maith nó go bhfuair mé an dá shean-chapall seo, adeir a' searbhfónta. Tosaigh an rí ag casaoid air agus d'fhiafruigh an buachaill do a' raibh sé 'fagháil aon locht air. Dubht. a' rí nach raibh. - Ní h-'in í an obair a bhéas amáireach ort, adeir sé, beidh daoine uaisle ag teacht ag mo teach agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT1000: Bargain Not to Become Angry
    Language
    Irish
    Informant
    Pádhraic Ó Cúláin
    Gender
    Male
    Age
    26
    Address
    An Teach Mór, Co. Galway