1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sailearna (Buachaillí)

School: Sailearna (Buachaillí)

Location:
Selerna School, Co. Galway
Teachers:
M. Ó Catháin Bean Uí Chatháin T. Ó Séaghdha
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0461

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0061, Page 0461

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sailearna (Buachaillí)
  2. XML Page 0461
  3. XML “Bádóirín Thír an Fhia”
  4. XML “Speireadh na mBó”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bádóirín Thír an Fhia (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Nach deas an rud do bhean ar bith,
    Dar liom-sa féin a cliú,
    A chonneochadh mar is gceart di í
    I dtaisce faoin na cúm (com)!
    Tá gruaig mo chinn ag tuitim dhíom
    Is ag imtheacht le teann cumha
    Ach is dóigh liom a stór nach mairfidh mé -
    Leis an mbriseadh croidhe atá romham (rúm)
    (a chríoch san).
    Speireadh an mBó
    Diarmuid Ó Donnchadha a thug dom (Meitheamh 1930). Chuala seisean ón' athair agus ó na shean-mháthair é. Tá faisnéis cuid mhaith le fagháil faoi'n "Speireadh" ó mhuintir an Locháin Bhig - Éamonn Ó Finneadha, Seán Mór, Pádhraic 'ac Thuathaláin, Pádhraic Ó Finneadha. &rl.
    I gConnamara 'seadh tharraing mé mo long i dtír
    Is 'gabháil aniar leis a' gcladach 'seadh bhreathnaigh mé fúm go grinn
    Ar Chnoc na Cathrach bhí ar dtarraingt i dtús na h-oidhche
    I mbarr an Ghleanna féach gur fada níor mhaolaigh mo sgian.
    II
    Nach brúighte bhí'n Brúnach 's é tarraingt ó'n Mám
    É ag siubhal ar a dhúthaigh agus eallach ar lár
    An cúpla fear múinte a'inn tá ag obair go sámh
    Go dtéighe [uis] as a súilibh ní stopfar a lámh.
    III
    A Mharcuis tá brón ort 's ba mhór é do chail!
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Speireadh na mBó

    Share Share Post
    I gConnamara 'seadh tharraing mé mo long i dtír
    Is 'gabháil aniar leis a' gcladach 'seadh bhreathnuigh mé fúm go grinn
    Ar Chnoc na Cathrach bhí ar dtarraingt i dtús na h-oidhche
    I nbarr an Ghleanna féach gur fada níor mhaolaigh mo sgian.
    II
    Nach brúighte bhí 'n Brúnach 's é tarraingt ó'n Mám
    É ag siubhal ar a dhúthaigh agus eallach ar lár
    An cúpla fear múinte a'inn tá ag obair go sámh
    Go dtéighe uir ar a súilibh ní stopfar a lámh.
    III
    A Mharcuis tá brón ort 's ba mhór é do chail!
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Tadhg Ó Séagdha
    Gender
    Male
    Informant
    Diarmuid Ó Donnchadha
    Gender
    Male
    Age
    18
    Address
    Galway, Co. Galway
    Informant
    Máire Ní Dhonnchadha
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Female
    Age
    70
    Address
    Na Forbacha, Co. Galway