School: Doobin (roll number 16383)
- Location:
- Dúbinn, Co. Donegal
- Teacher: Máire Nic Fhloinn
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1051, Page 200
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doobin
- XML Page 200
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Nuair a teidim-se un faire na un tórraidh”
(continued from previous page)‘San mhuinntear atá gan phósadh
Gur b’aca tá spórt an tsaoghal
II
Dia Máirt a rinneadh mo [chleamhna]?
Is ní rabh mise acht óg sa tsaoghal.
Níor ghlac mise cómhairle mo mhuinntear
Agus páirt mhór de mo aibhleas é
Pósadh mise gan amhras
Ar shamhailt na mná gan sgéimh
‘San sagart da gcastai i ngleann [da]?
Go mbainfinn dó an ceann de léim.
III
Ó cúaradh mo chroidhe ar an [phósadh]?
‘Sar bhuachaillí óga an tsaoghaibh.
Go m’fhearr dobhtha cailin deas leobhtha
Na bean agus punntaí léi
Oidhche mhór fada ‘na dúiseacht
Nar dheas a bheith ag comhradh léi
Ní h-é sin ‘san canach buide srannfaidh
Sí tarraingt an phlanncaid leí.
IV
An té mbíonn bá aige ‘s caoirigh
‘Sé bhíos go siodhamhail suailc.
Suidheann sé measg a chuid [daoine]?
Is bíonn hata air go dtí’n da [chluai]?
Ní h-é sin da mar bhíonn - se.(continues on next page)
- Informant
- Máire Nic Fhloinn
- Gender
- Female
- Age
- 60
- Address
- Mín an tSionnaigh, Co. Donegal