School: An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn (roll number 3549)
- Location:
- Whitechurch, Co. Waterford
- Teacher: Liam Ó Faoláin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 21
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn
- XML Page 21
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí feirmeoir ann aon uair amháin agus bhiodh sé an-cruaidh ar an bhfear oibre a bhí aige.”
(continued from previous page)Bhí eagla ar an mbuachaill dul to tigh an fheirmeora an oíche sin. Do chuaidh sé isteach sa lios agus do chaith sé an oíche ann. Thug na Daoine Maithe go leor airgid dó agus bhí sé ina fhear saibhir as son amach.
Do cheannaigh sé feirm dó féin agus níor chuaidh sé in aice a shean-mháistir ó shoin.
(no title)
“When there are sparks on the kettle it is the sign of rain.”
When there are sparks on the kettle it is the sign of rain.
When the wind is blowing from the south it is the sign of rain.
When the wind is blowing from the north it is the sign of fine weather.
When the dust is rising off the road it is the sign of rain. - Collector
- Brighid Ní Cholbert
- Gender
- Female
- Address
- Canty, Co. Waterford