1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn

School: An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn (roll number 3549)

Location:
Whitechurch, Co. Waterford
Teacher:
Liam Ó Faoláin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 82

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0644, Page 82

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Teampoll Geal, Ceapach Chuinn
  2. XML Page 82
  3. XML (no title)
  4. XML (no title)
  5. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Bhí tigh mór ag fear fado agus bhí aon chat amháin aige.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ach dúirt an cat "Chonaic mé cheana thú".
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Chuaidh fear bocht isteach idtig lá.”

    Share Share Post
    Chuaidh fear bocht isteach i dtigh lá. Bhí deallramh dona ar gach rud a bhí istigh ann. Bhí sé an-fhuar mar ní raibh aon tine ann. Bhí dath an báis ar na páistí a bhí ann. Bhí bean an tighe go brónach. Ba é an rud a dúirt an fear ná "Fallaí fuarach a dheineann bean a' tighe fuarach".
    Nuair do bhí an fear bocht ag dul abhaile chuaidh sé isteach i dtig eile. Bhí gach rud go deas ansan. Bhí an tigh comh glan agus a bhfaigheadh sé bheith agus bhí císte mór ar an dtine. Ba é an rud a dúirt an fear ná "Is fuiris fuineadh in aice na tine"
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. (no title)

    “Tá go leor feili againn san mbliain.”

    Share Share Post
    Tá go leor feili againn san mbliain. Tagann Lá Nodlaig ar an cúigear lá fichid de Mí Nodlaig. Sé sin an lá a rugadh an Sláinitheoir ar an saol seo. Is gnáthach go mbíonn níos mó Aifrinn an lá sin a aon lá eile sa mbliain. Bíonn Oíche Nodlaig againn an oíche roimh Lá Nodlaig. Bíonn coinneal mór ag lasadh ag na daoine chun solas a thabhairt don Sláinitheoir nuair a thichfaidh sé go dtí an tigh sin. Bíonn cístí Nodlaig aca comh maith agus mearóg Nodlaig. Bíonn fáinne istigh ins na cístí agus pé duine a fhaigheadh an fáinne sé sin é an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Ní Cobhtaig
    Gender
    Female
    Address
    Keereen Lower, Co. Waterford
    Informant
    Tomas Ó Loingsig
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Male
    Age
    73
    Address
    Keereen Lower, Co. Waterford