School: Eanach Mór (roll number 13912)

On this page

1. Unpublished Irish Songs - Úna Bhán

   “A Úna Bhán nach gránda an luighe é sin ort”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   ÚNA BHÁN (I) A Úna Bhán nach gránda an luighe é sin ort Ar leabaidh chumhang árd ar lámh leis na mílte corp Do chuma a bhí gan smál agus do bhráigh a bhí riamh gan locht Ní fheicfidh mé do scála aon oidhche go bráth ach anocht. (II) Úna Bhán is tú a mhearuigh mé, Úna Bhan is tú atá ag dul idir mé is Dia, Úna cor luibín cuirnín cásta na giamh, Nár bhfearr dhom bheith gan súil Úna ná d'fheiceál ariamh. (III) Úna Bhán, ba rós i ngáirdín thú, Ba coinnleoir óir ar bhord na bainríoghn' thú, Ba fidil agus ba ceol a' dul an bhealaigh thú, Agus iarraim ar an Dómhnach go bpósfar le do mhuirnín thú. (IV) Tá an baile seo ar lár agus ní áirighim é smeachtuighthe le fuil, Macsamhail mo ghrádh ní'l le fághail i n-áit ar bith, Féachaidh a mhná cé acu ab fhearr ná an t-ochón, Aon bhlaodh amháin i nÁth na Donóig' ná an dá bhlaodh dheag ins an áit nach bhfreagróchainn. * * * An sgéal a bhaineas leis an dán thuas. Bhí an fear atá ag cainnt sa dán agus Úna Bhán luaidhte le chéile ach níor shíl muinntear an chailín go raibh an fear sáthach maith dhí. Tháinig sé ar mhuin chapaill chomh fada leis

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Language

   Irish

   Collector

   Mártain Ó Braonáin

   Gender

   Male

   Informant

   Bean Uí Lochnáin

   Relation

   Not a relative

   Gender

   Female

   Age

   65

   Address

   Clydagh, Co. Mayo