1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Eanach Mór

School: Eanach Mór (roll number 13912)

Location:
Annagh More, Co. Mayo
Teacher:
Mártain Ó Braonáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0142, Page 28

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0142, Page 28

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Eanach Mór
  2. XML Page 28
  3. XML “Seanfhocail agus Cora Cainte”
  4. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail agus Cora Cainte (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    133) Faoi-bheirim do shláinte agus sláinte an tíghe a bhfuilinn (?) ann, idir corp, ceirt agus crann, iomadaidhe bídh , brat agus díghe, agus sláinte gach aoin dá bhfuil istígh ann.
    ( ceirt clothes? crann roof? brat covering )

    134) Go dtachtar na pócaí (le airgead)
    (déarfaidhe le bean a' tíghe nuair a thiocfadh sí isteach le lán aprún d'uibheacha)

    135) An té nach gcleachtuigheann na buaitaisí dearmhadfaidh sé na spuir
    (Nuair nach bhfuil tú déanta ar dearmadfaidh tú rud a bhaineas leis)

    136) Seán a bhí ar m'athair-sa
    Seán a bhí ar d'athair-sa
    Seán a bhí ar athair na bpáistí
    Seán buidhe súgach aigeantach luthmhar
    Bhuailfeadh sé tune ar an gcláirsigh

    137) An rud nach ngoidthear fághthar é
    (nuair a gheobhfaidhe rud a bhí ar iarraidh gan coinne le'n a fhághail)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Scéal

    Share Share Post
    Fear siubhail a bhí ag dul an bhóthair agus chuaidh sé isteach i dteach agus bhí an dinnéar réidh acu. D'iarr siad air suidhe isteach ag an dinnéar agus shuidh. D'ith sé agus d'ól sé a sháith. Nuair a bhí sin déata aige dhearc sé ar bhean a' tíghe agus dubhairt sé "Tobac i n-éis bídh agus ar bhean a' tíghe a bhíonn sin." D'fhreagair bean a' tíghe é agus dubhairt sí leis, "Níl bacach dá dtéigheann(?)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Mártain Ó Braonáin
    Gender
    Male