School: Boltifree (roll number 9764)

On this page

1. (no title) (continued)

   “Bhí fear ann i bhfad ó shoin agus is fada ó shin a bhí.”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   (continued from previous page)

   Chuaidh an fear síos ag an fhear ósta agus arsa seisean. “Caidé’n seort uisge beatha a thug tú (da) dúinn”. “Tug mé uisge beatha maith díbh”. “bhal gabh suas go bfeicfeadh tú an obair atá ar an fhear thuas”- Chuaidh sé suas. “Caidé (n obair o) atá ort a Johnnie” “Mise Johnnie agus mé ag dul thart. Bhí siad ag dul amach annsin fa choinne a mhnaoi. Tháinic sí isteach agus fuair sí greim ghualainn air agus chraith sí í. “Caidé atá ort a Johnnie”. Mise Johnnie agus mé ag dul thart”. Mise Johnnie agus mé ag dul thart”. Bhí siad ag dul amach annsin fá choinne na ngardaí agus go díreach nuair a bhí siad ag dul amach cuaidh an fear síos ag an fhear ósta. “Ma [thabhaire]? ann tú cúig phúnta damhsa léigheasaidhe [m]? thú” Ó bheurfaidh cinnte sul a dtógaí sé droch chliú ar an teach”. Thug sé dó na cúig phúnta. Chuaidh an fear suas ag Johnnie agus thug do (na) an cúig phunta. Chuaidh an bheirt acu amach annsin agus d’ith siad agus d’ól siad go maidin, agus chuaidh an bheirt abhaile go suaimhneach sasta.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. seánra
      1. ealaín bhéil (~1,483)
         1. scéalta grinn (~6,086)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Ní Eichthighirn

   Gender

   Female

   Age

   15

   Address

   An Ailt Leathan, Co. Dhún na nGall