School: Boltifree (roll number 9764)
- Location:
- Buailte Fraoigh, Co. Donegal
- Teacher: Máire E. Nic a Teachlain; Áine E. Ní Ghallchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1093, Page 224
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Boltifree
- XML Page 224
- XML “Fear na gCnónn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Fear na Gcnóann.Bhí fearv ann i bhfad ó shoin dar b’ainim fear na gcnóann. Cineul d’leath dhuine a bhí ann. D’imthigh sé bliadhain amhain ag cruinneadh cnó fá choinne Oidhche Shamhna go dtí ins an deireadh go raibh lán mála aige. Ach bhuail an bás é. Nuair a bhí sé ag (seo) síothlach d’orduigh sé mála na gcnóann a chur s’an uaigh leis. Bá é an gnás an t-am sin rud ar bith a d’iarrfadh duine ag fághail bháis do go ndeánfaidh é. Agus cuireadh mála na h-uaighe leis. Bá ghnáthach le h-aos óg na h-aimsire sin fléidh agus spóirt a bheith acú Oidhche Shamhna ag ithe cnóann, ubhallaí, agus ag imirt cleas. Acht an oidhche seo rith na cnóannaí goirid ortha. S’an deireadh dubhairt gasúr acú go rachadh seisean ‘na roilige, go bhfosglóchadh uaigh fhear (fhear na) na gcnóann agus go n-áirdeochadh leis an mála dá rachadh buachaill eile in a chuideachta. ‘San deireadh dubhairt buachaill eile go rachadh seisean leis.(continues on next page)
- Collector
- Áine Nic Cailín
- Gender
- Female
- Age
- 13
- Address
- An Ghlaiseach Mhór, Co. Donegal
