School: Ballycastle Boys' (roll number 14290)
- Location:
- Baile an Chaisil, Co. Mhaigh Eo
- Teacher: Mícheál de Búrca
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0140, Page 196
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)Is cearnóg an cuma atá ar an doras. Teallach amhain atá i ngach cheardchain. Tá na builg timcheall cúig troighthe ar fhaid, agus timcheall dhá troigh go leith ar leithéid. Ní dhearnadh annso iad. Seo iad na h-úirlisí a bhíonns ag an ngabha. An inneoin, an t-ord láíme, an cuireadóir, an teannachar, an bhís, an pritéal, na madaidhe, an raoghal, an t-órd mór, an sluasad, an siséal.Cuireann an gabha cruidhthe fe chapaill, agus fe asail. Ní dhéineann an ghabha aon airm oibre anois. Cuireann an gabha bunn fé rothaí amuigh faoin aer. Seo iad na h-abairtí a bhíonns ag an ngabha. "Seideadh na builg."Ní bhíonn mórán le rádh ag an ngabha nuair a bhíonn sé ag obair. Deirtear go leigheasann uisge Cheardchain faithnidhe. Ghníódh an gabha picidí le h-aghaidh cogaidh. Bhíodh crúca, agus spíce, agus tuagh ceangailte le chéile(continues on next page)
- Collector
- Éamon Mac Giolla Mhártain
- Gender
- Male
- Address
- Cill Ardubh, Co. Mhaigh Eo
- Informant
- Máirtín O Dochartaigh
- Gender
- Male
- Age
- 65
- Address
- Cill Ardubh, Co. Mhaigh Eo
