1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Sráid na Cathrach (C.)

School: Sráid na Cathrach (C.) (roll number 8851)

Location:
Milltown Malbay, Co. Clare
Teacher:
Úna, Bean Uí Bhriain
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0622, Page 441

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0622, Page 441

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Sráid na Cathrach (C.)
  2. XML Page 441
  3. XML “Seanphaidreacha”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanphaidreacha

    Share Share Post
    Día linn - said when a person sneezes.
    Go sábhail Día linn - said in time of lightning.
    Go bhfóiridh Día orainn - said in time of trouble
    Go bhfághaid Día do shláinte agat - said in thanks
    Go mairidh tú i bhfad - also as thanks

    Bail ó Díá annso - said when a person is going into a house also

    Dé bhúr mbeathadh - answer - Día's Muire dhuit

    Bail ó Día ar an obair - said to a person working - answer -
    Gurbh amhlaigh dhuit - as thanks

    Saoghal fada chughat - Long life
    Móire aghat - answer Móire's Muire dhuit said when we meet a person

    Día idir sin agus an t-olc - Lord between us and all harm
    Día le cabhair chughainn
    Is ghiorradh cabhair Dé ná an doras - hoping help from God

    Go mbéirimíd beó ar an t-am seó arís - said at first fruits of year

    Go mba seacht fearr a béas tú bliadhain ó indhiu - as an act of gratitude

    Go n-éirighe an tádh leat - said when a person does a favour for us

    Beannacht Dé leat is said to a
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. prayers (~3,266)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Maureen O' Brien
    Gender
    Female
    Address
    Milltown Malbay, Co. Clare
    Informant
    Mrs P. O' Brien
    Gender
    Female
    Address
    Milltown Malbay, Co. Clare