School: Cúl an Bhuacaigh (roll number 10471)

Location:
Cúil an Bhuacaigh, Co. Cork
Teacher:
Cáit, Bean Uí Chathasaigh
Browse
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 042

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 042

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cúl an Bhuacaigh
  2. XML Page 042
  3. XML “An Doineann - Toirneach agus Tintreach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sa bhlian 1898 do bhí toirneach uatbhásac ann.
    Do mhairb splannc fear i gCnuic-an-Lubhair gur ab'ainm do Diarmuid Ó h-Argáin do bhí sé na chodlad sa tseomra sa chead úrlár. Bhí a mháthair na codladh sa tseomra leis. Timcheall a 2 a clog san oidhche do tháinig tóirneach mór, tháinig splannc isteach inaice an siminé, do dhein sé poll thridh an slinn. Do bhain sé sáil agus tarraingí as bróga a bhí sa chistin.
    Tháinig scannradh ar a mháthair agus do ghlaoidh sé ar Diarmuid. Ní fuair sí aon fhreagra, chuaidh sí go dthi an leabaidh agus bhí sé marbh
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. thunder and lightning (~109)
    Language
    Irish
    Collector
    Diarmuid O Ceallacáin
    Gender
    Male
    Address
    Leac Fhínín, Co. Cork
    Informant
    Neill Bean Uí Cheallacáin
    Gender
    Female
    Address
    Leac Fhínín, Co. Cork