School: Barrlinn

On this page

1. (no title) (continued)

   “Tímcheall céad blian ó shoin chómhnuigh fear de mhuinntir Choitir i gCappac na luathadh in aice le Beanntraighe.”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Ansan d'iarr sé cead uirthi fanamhaint istig go maidin amáireach. "Ní féidir liom é thabhait duit" ar sise. "caithfidh tú ghlanadh amach anois díreach. Mhairbheocadh na fir mé dá dtugainn lóistín na h-oidhce d'aoinne."
   "Ní raghas-sa amach" ar seisean "táim ró chortha agus caithfhidh mé codladh d'fághail in áit éigin annso. Dheanfadh urlár na cistineach an gnó acht ní rabhad amac airís fén mbáisteach."
   "Tá go maith" arsan bhean "deanfaidh mé leapa duit annso inaice leis an cúl-doras. Beidh tú i bhfolach ann, agus mo chomhairle-se duit - Ná feic a bhfeicir agus na clos a gcloisfir. Ní bheidh sé im 'chumas a thuile a dhéanamh diot.
   Do bhí a lán ann[?] - boscaí agus cláir adhmaid srl san pháirt sin den tig agus bhí an leabhaidh i bhfolac. gan amhras. Acht níor chodail Mac Coitir, bhí an méid sin diamhaireacht ag baint leis an áit go raibh sé fiosrac.
   I lár na h-oidhce d'airig sé an fothrom amuigh agus "Stop, Stop" á radh ag duine éigin. D'osgladh an doras agus do tiomáineadh isteach sa cistin tarbh breágh beathuighthe agus trúir fear ina diaidh. Do leagadh an t-ainmidhe agus do baineadh an croiceann de. Do deineadh an obair go tapaidh agus go h-aiclishe agus go gac rud go maith go dtáinigeadar go dtí na h-adhaca.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Informant

   Séamus Mac Coitir

   Gender

   Male

   Age

   80

   Occupation

   Saor cloiche

   Address

   Derrynafinchin, Co. Cork