School: Boltifree (roll number 9764)
- Location:
- Buailte Fraoigh, Co. Donegal
- Teacher: Máire E. Nic a Teachlain; Áine E. Ní Ghallchobhair
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1093, Page 166
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Boltifree
- XML Page 166
- XML “Scéal”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Scéal (continued)
“Chuaidh Éireannach anonn go h-Albain am amháin ag saothrú a chodach.”
(continued from previous page)tú aige é le trí bliadhna agus tóg an challán. Rachfaidh mise isteach agus deirfidh mé gur fhág tusa an t-airgead aige (ad) le trí bliadhna”. “Maith go leor” arsa an t-Éireannach “rachfaidh mé”. Ar shiubhal leis agus char stad sé go rabh sé ag an t-siopa. Chuaidh sé isteach, agus arsa seisean le fear an t-siopa. “Tá an t-airgead a d’fhág mé agat le trí bliadhna a dhit orm”, arsa seisean. “Char fhág tú airgead ar bith agamsa” arsa fear an t-siopa “bhal d’fhág leoga” arsa an t-Éireannach. Le sin thig an Sasanach isteach. “Caidé callán atá agaibh”. “Seo fear agus innseo chaidh sé an rud céadna duit” arsa an t-Éireannach. “Caidé sin” arsa Sasanach “Tá maise nach bhfacaidh tusa mise ag fághail airgead ag an bfhear seo le trí bliadhna”. arsa an t-Éireannach. “Chonnaic [cinn]? níl bréag ar bith annsin” arsa’n Sasanach. “bhal ní thabharfaidh sé seo isteach go dtug mé a’n phighinn dó”, “bhal thug tú dó é”, arsa’n Sasanach.” Bhal ní thug” arsa(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Éichthighirn
- Gender
- Female
- Age
- 15
- Address
- An Ailt Leathan, Co. Donegal
- Informant
- Seamas Ua Creig
- Gender
- Male
- Age
- 50
- Occupation
- Oibrí
- Address
- An Ghallbhuaile, Co. Donegal