School: An Sraith Mhór (roll number 15208)

On this page

1. Scéal (continued)

   “Bhí fear an am amháin agus bhí a bhean ag fagháil bhais. Chruinnigh na daoine muinteardha isteach agus nuair a fuair an bhean bás bhí siad na suidhe thart ag comhradh.”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   nuair a cualaidh sé an rud a dubhairt an bhean dubhairt sé “Nuair a bhéidheas sí an fhad Aige as bhí sí agams a béidh Sé tuirseach go leór dithe”.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Scéal

   “Bhí Maghnus Ó Maoileagan agus a mhathair na gcomhnaidhe ar an Mhín Mhóir. Ag bun bhaile Mhaghnus bhí braoighean daoine beaga agus achán oidhche Shamhna ba gnathach lé Maghnus dul na braoighne agus bhíodh oidhche mhór aige leis na daoine beaga.”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Bhí maghnus ó maóileagan agus a mhathair na gcomhnaidhe ar an Mhín Mhór. Ag bun bhaile Mhaghnus bhí bradighean daoine beaga agus achán oidhche Shamhna ba gnathach Maghnus dul na braoighne agus bhíodh oidhche mhór aige leis na daoine beaga. Oidhche Shamhna amháin d’iarr sé ar a mháthair braon tae a dhéanamh de nó go rabh sé ag dul na braoighne. Dubhairt a bhean leis go rabh sé ar fad ag dul annsin agus gur bheag a bhí aige a son. Ar sgor-ar-bith fuair sé an tae. D’imthigh sé na braoighne Ag dul annsin do bhí na daoine beaga ag imtheacht a marcuigheacht. Diarr siad ar Maghnus dul leobhtha a dubhairt sé nach rabh beathach ar bith aige. “Ní bhéidh mise i bhfad ag faghail bheithig duit” assa duine acu. Rug sé ar bufallan buidhe agus rinne beathach bréagh do Maghnus. D’imthigh siad leobhtha ag marcuigheacht ‘san aer. I gcionn tamall chonnaic Maghnus baile mór faoi. D’fiafruigh sé do a [comradh]? duidhe cáide’n baile mór é sin. Dubhairt sé gurb é sin an Fhraince. “Chualaidh mé iomradh go minic ar leathar na Fhraince nar bhreágh an rud adhbhar péire buateisí nuair atá mé annseo ach níl airgead ar agam” arsa Maghnus. Thug a comraduidhe cloch bheag do agus dubhairt sé leis muna bhfaghadh sé an rud a bhí de dhith air an cloch an cloch aca”

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Language

   Irish

   Collector

   Áine Ní hEarlaigh

   Gender

   Female

   Address

   Ard an Chrainn, Co. Donegal

   Informant

   Seán Ó hEarlaigh

   Relation

   Parent

   Gender

   Male

   Age

   50

   Address

   Ard an Chrainn, Co. Donegal