1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gort an Choirce

School: Gort an Choirce

Location:
Gort an Choirce, Co. Donegal
Teacher:
Séamus Mac Giolla Easboic
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 31

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 31

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gort an Choirce
  2. XML Page 31
  3. XML “Colm Cille agus an Fear Déirce”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Colm Cille agus an Fear Déirce

    Share Share Post
    Bhí Colmcille uair amháin 'na chomhnuidhe i gCill Mhic Néidhneán agus bhí cailín aimsire ar fastodh aige. Tháinic lá te agus chuaidh Colmcille amach a chur uisge ar a chuid bláth agus d'fág sé an cailín ag deanamh tuirtín aráin mhin-choirce. Thainic fear bocht go dtí an doras agus d'iarr sé déirc ar an cailín. Dubhairt sise nach dtiocfadh léi déirc ar bith a thabhairt dó de thairbhe an mhaighistreara. D'iarr sé cnág dein taosc uirthí agus thug sí sin dó. Chuaidh sé suas go dtí an teinidh agus chaith sé an taosc isteach i lár na teineadh. D'eirigh geamhar glas ar an teinidh.
    Tamall 'na dhiaidh sin thainic Colmcille isteach agus chuir ceist ar an chailín aimsire an raibh duine ar bith istigh ó d'fág sé an teach. Dubhairt sise go raibh fear bocht istigh agus gur íarr sé déirc uirthí. Dubhairt sise nach raibh órdú aicí déirc ar bith a thabhairt uaithe, de thairbhe an mhaighisteara, agus gur íarr sé cnág de'n taosc uirthí agus go dtug sise sin dó. gur imthigh sé suas go dtí an dteinidh agus gur chaith sé isteach i lár na teineadh é agus go dtainic geamhar glas ar an teinidh.
    "An bhfuil sé i bhfad ar shiubhal" arsa Colmcille annsin.
    "Níl" a dubhairt sise.
    Lean sé é annsin agus fuair greim air. Thiompuigh an fear bocht thart agus ar seisean
    "Nach dtug me do sáith duit".
    "Thug" arsa Colmcille acht cá dtug tú croidhe damh le na chaitheamh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. saints
          1. Colm Cille (~265)
    Language
    Irish
    Informant
    Séamus Ó Fuaruisge
    Gender
    Male
    Address
    Caoldroim Uachtarach, Co. Donegal
    Informant
    Pádraic Mac Fhionnlaoich
    Relation
    Relative (other than parent or grandparent)
    Gender
    Male
    Address
    Caoldroim Uachtarach, Co. Donegal