School: An Tor

On this page

1. Urnaithe

   

   Share Share Post

   Urnaighthe
   Luighim ar mo láimh dheas agus codlam ar mo láimh chlí, diúltuighim d'ón ainspiorad, gabham leis an naomh. Mó láimh dheas ar Dhia, láimh Dé go raibh liom. Beannacht Dé go raibh liom go maidín.
   Ceithre cóirneal ar mó leabaidh, ceithre haingle go raibh annsin, Dia go raibh amuigh, Dia go raibh astoigh(?), Dia go raibh amuigh. Dia go raibh fá dtaobh d'en teach seo go maidín.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Tomhaiseanna

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Bairille ar an tráigh agus a dhá cheann druidte. (uibh) Chuartaigh mé go bhfuair mé, agus nuair a fuair mé chaith mé ar shiubhal mé, agus nuair nach bhfuair(?) mé é, thug mé liom ná bhaile é. (dealg in dó chois) Chuaidh sé thart ar an teach, agus isteach i bpoll na h-eochrach. (gaoth) Tcím é, is ní fheicim é, tcím ar chnoc na h-aiteanaighe é, siubhlann sé an bán agus ní imthigheann sé gan cuideachta. (bás.) Siúd thart ar an teach é, agus an dreibhlín ina diaidh. (chearc agus ná h-éanacha) Go h-árd lé balla, go milis lé mil, go bán lé bainne agus go dearg lé fuil. (ubhla.) Tá sé amuigh, tá sé istoigh, tá sé ina shuidhe sa chlúduigh agus dhá chéad súl air. (reidil.) Chuaidh mé amach idir dhá chnoc, agus isteach eadar dhá uisce. (bean agus gabha uisce léithe.) Chuaidh mé suas air, tháinig mé anuas air, agus thug mé liom ar mó dhruim é. (dréimire) Chuaidh mé isteach i siopa lé dhá phinghinn, caidé an rud ba éadtroma bheadh amach liom. (stampa) Chaith mé rud geal suas ins an aer, agus tháinig sé anuas buidhe. (uibh.) Dá gcaillfinn sá leath choróin agus í fhághail, caidé dhéanfainn nuair a gheobhainn í. (stad a cuartughadh) Rug cearc go leith, ubh go leith ina lá go leith, cé mhéid lá ghlacadh sé cearc amháin sé uibhe a rugadh, (?) Corcán óir lán de fheoil bheo. (méaracán) Tháinig sé isteach ar dhroim na ndaoine agus chuaidh sé amach chomh mín lé síoda. (móin.) Bog, bog idir dhá bhog, bog thusa bog aca, agus bogaidh an dhá bhog. (asal is péire feadhnógaí) Má chumhduigheann crúb elephant leath acra tallamh, caidé chumhdóchadh an ruball (tóin)

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. riddles (~7,209)

   Language

   Irish

   Collector

   Nóra Nic Comhghaill

   Gender

   Female

   Informant

   Pádruig Mac Comhghaill

   Gender

   Male