School: An Tor
- Location:
- An Tor, Co. Donegal
- Teacher: Seán Mac Monagail
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 19
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Tor
- XML Page 19
- XML (no title)
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Tá mé mo shuidhe ó d'éirigh an ghealach aréir ...”
(continued from previous page)'S liom Corcaigh ó mhéad dhá thaobh an ghleanna as Tír Eoghain
'S má n-athróidh sí béasa sí an spéir bhean ar Chondae Mhuigheo.
Amhrán
“Ag éirigh damh fhéin amach ar maidín an lae ghil”
1.
Ag éirigh damh fhéin amach ar maidin an lae ghil
Fán choillidh chraobhuigh 'smé seoladh bó.
Maise thárluigh damh an spéir bhean agus í ina léinidh
Bhí a fallrún leithe gus i lán d'én chnó.
Maise mhráid mé fhéin léi go ciúin agus go céillidhe
Agus d'iaffruigh mé fhéin dí an nglacfadh sí póg
Maise d'fhoscail sí béilín agus labhair s i mBeurla
'Sé dubhairt sí; Please sir will you let me go.2.
Tá tuirse agus brón orm go mór fá' m'intinn
Ó chúl mo chinn ó go dtí mó lár
Nó nach dtig liom-sa caint mhaith a dhéanamh lé mansacht
Ó d'imthigh dintrigh nó go dtig tú slán.3.
Is maith an aithrigh nó bá bheith a sanntughadh
Nó a bheith dá seoladh amuigh an sá lá
Agus im agus bainne iad i dteach an t-Samhraidh
Sgur bheith geallair bólácht a phóstar mnáibh.4.
Más ag imtheacht atá tú amach fá Bhealtaine
A ghradh nach dtearn ariamh corruigh nó gruaim
Fr íd sléibhte bána má theidheam go brathach leat
Nach fada an lá é ná go nguirigh chuaich.(continues on next page) - Collector
- Meadhbha Nic Suibhne
- Gender
- Female
- Informant
- Maighread Nic Suibhne
- Gender
- Female