1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tor

School: An Tor

Location:
An Tor, Co. Donegal
Teacher:
Seán Mac Monagail
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 57

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1066, Page 57

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tor
  2. XML Page 57
  3. XML “Tomhaiseanna”
  4. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Tomhaiseanna (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    uair é agus ní fhacaidh Dia ariamh é.
    (Fear níos fearr nó é fhéin.)
    Muiltín iarran is ruball olna air. (Snaithe astoigh an snathad.)
    Tchim é 's ní fheicim é siúd ar chnoc na h-aiteanaighe é luigheann sé sa drúcht is ní éirigheann sé gan cuideachta. (Bás.)
    Tomhais orm tomhais ort caide mó chuir Bríghid dealg sa bhrat. (Bior eireógaí.)
    Shiubhail sé shoir agus shiubhail sé shiar, shiubhail sé Corcaigh agus gárradh Baile Átha Cliath. Bhain sé greim comh mór le capall is ba mhó an greim nó greim asala is níor bhlais sé ariamh an biadh. (Speal.)
    Cé seo chugainn fríd an fairrge bean is cóta dearg oirthí agus snáithe dearg in na léinigh. (Tua Ceatha.)
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Seanfhocla

    Share Share Post
    Cibí tá saor caitheadh sé cloch.
    Caitheadh cloich le cuan is ag bualadh buille dé órd ar iarrainn fhuar.
    Casar na daoiní ar a chéile agus ní chastar na cnuic.
    Cuir síoda ar ghabhar is é gabhar i gcomhnuidhe é.
    Is binn béal na thost.
    Ní gan buidheachas caitheamh.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Pádraig Ó Baoighill
    Gender
    Male
    Informant
    Anna Ní Baoighill
    Gender
    Female