School: An Tor

On this page

1. Malaí Chnó Luí (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   5.
   Is truagh gan mé gus ainnir geal mo chléibhe ar thaobh an chnuic grianfaidh go h-árd.
   Faoi imioll ná n-ailtean beag siabhróg nó go n-innseochainn mó scéal dí ós ard
   Chóireachainn-sa leabaidh tá t-Sliabh dí ar fhasgadh faoi sgia breac ná n-árd
   Mhuirinn-sé bradán gus fiadh dí, sní bh'eagal dúinn muscladh go lá.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Seanfhocail

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   Sean -Fhocla An té nach ndéan i ghnoithe in am, beidh sé ina phlé-seam. An té atá breugach, tá sé bradach. An té is lugha céill is cóir a réir a chead uair. An té bíos buadhartha, bíonn sé bogadaighe. An té nach gcuireann sá n-Earracn ní bhainfidh sé san Fhoghmhar. Éist lé fuaim ná h-abhann agus gheobhaidh tú breac. Is fearr focal sá chúirt ná púnt sá sparán. Cé bith atá saor caitheadh sé cloch. Is righ gach duine ar a thoil fhéin. Ólann an Righ fuigheallach an chait. Cuir sópa ar an rópa agus tarraingeochaidh sé fhéin. Is maith an té a ghnidheas a ghnoithe dó fhéin. Cuir síoda ar ghabhar is gabhar i gcomhnuidhe é. Is fearr go mall ná go brathach. Is fearr uaigneas maith ná droch-chuideachta. Is binn béal na thost. Más olc maol is measa mollach. Fad is mairidh sé foghnamh sé. Ag inse (?) sgéil dó ghearán, san gearán ar a chos ináirde. Más fada an lá tiocfaidh an oidhche sa deireadh. Ní buan cogadh ná gcarad. Imthigheann ná daoiní ach fanann ná cnuic. Níl ins an tsaoghal ach gaoth agus toit. An té nach bhfuil ciall aige bhéarfaidh an saoghal ciall dó. Sé Dia an fear is fearr. Mar a mhaithe leis fhéin ghnidheann an cat crónán.

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
         1. proverbs (~4,377)

   Language

   Irish

   Collector

   Meadhbha Nic Suibhne

   Gender

   Female

   Informant

   Maighread Nic Suibhne

   Gender

   Female

3. Tomhaiseanna

   

   Share Share Post

   Tomhais orm, tomhais ort, caidé’n dealg chuir Brighid sa bhrat. (Súithche)
   Lán gárraidh dé chaoirigh bána, agus caora dhearg ina measc. (dó chár agus dó theangaidh.)
   Chuaidh sé anonn thar sáile, tháinig sé anall i mála, agus níl bliadhain ar bith nach mbaintear lomairt dó. (lion.)
   Teachtaire beag ó theach go teach as bíonn sé amuigh san oidhche. (Bealach mór.)
   Chuaidh sé thart ar an teach agus sean chóta m’athara air. (caora.)
   Tá sé amuigh agus istoigh, tá sé idir an t-aer agus an talamh. (fuinneóg)
   Muiltín iarainn as ‘ruball olna uirthí. (snathad agus snáithe olna inntí.)

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit