School: Cill Bhriain, Béal na Molt (roll number 11890)

On this page

1. Caoineadh Mháire Ní Dongáin ó Chaisleáin an tSléibhe (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   feirmeora a bhí ar taobh an bhóthair agus d'iarr sí bheith istigh agus fuair; ach dúradar go rabhadar ag dul go dtí tórramh 'gabann' a bhí san áit. Dúirt sí leo go raghadh sí in aonacht leo. D'imíodar leo agus isteach san tigh mar a raibh an fear á tórramh. Comh luath agus d'fhéach Máire ar aghaidh an duine marbh a d'ól an bhean píopa agus bhí sí ag magadh agus ag déanamh spóirt do 'na raibh ann. Níor thaithnigh san le Máire agus seo mar a dúirt sí :-
   "A mhic, a ghabha, ó Bun Abha Brighde
   Nach fada ó bhaile thingheas id caoine
   Tú ag bualadh ar úird ar thaobh na gaoithe
   Agus clann gan chineál ag fritheal bidh duit
   Ó chuirt Philib a thángas de'n stóir seo
   Tré móinte fliucha agus curraithe báidthe
   Siúd fé ndeara dhim bacach a mhála
   Éirigh, a bhean a tighe agus chuir romham fáilte
   Mar is id fhocair a chuifead an tuirse go lá dhíom
   A bhean ud thall leis an ciársúr síoda.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Brighidh Barún

   Gender

   Female

   Address

   Knockboy, Co. Waterford

   Informant

   Labhrás Ó Cadhla

   Relation

   Unknown

   Gender

   Male

   Address

   Ballynamult, Co. Waterford