1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill Bhriain, Béal na Molt

School: Cill Bhriain, Béal na Molt (roll number 11890)

Location:
Kilbryan Lower, Co. Waterford
Teacher:
Tomás de Bhál
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 268

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 268

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill Bhriain, Béal na Molt
  2. XML Page 268
  3. XML “Caoineadh”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Caoineadh

    Share Share Post
    Ag seo scéal i dtaobh bean bocht a bhí cráite ag a fear mar bhíodh sé i gcónaí ag maighistridheacht uirthi. Ní raibh cead aici uaidh aon ní do dhéanamh ach freastail air. Lá dá raibh sé ag obair ins an bpáirc do chuir sí ubh ar an tine chun é bheiriú di féin. Nuair tháinigh sé isteach agus nuair a chonaic sé an ubh aice ba d'obair gur leag sé an tig uirthi agus le neart na rachtaí feirge tháinigh air do phléasc ar an intinn aige agus do thit sé siar marbh ar an úrlár.
    Do ghlaoch sí ar na comharsain agus do chuireadh i gcóir a thórramh, i ndar ndóigh do chrom an bean bocht é caoine, ach ba mhó é a h-áthais ná a bróin. Ba seo mar a deireadh sí -
    "Buíochas le Dia agus le Muire
    Gheobhaidh mé suí feasta ag an tine
    Ubh mo chirce féin d'ithe
    Agus ní bhfuighfidh sé teacht im ghoire
    Nach minic a thóg sé mo thuise
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Máire de Bhál
    Gender
    Female
    Address
    Ballynamult, Co. Waterford
    Informant
    Séamus Ó Cuilleanáin
    Relation
    Unknown
    Gender
    Male
    Address
    Ballynamult, Co. Waterford