School: Cill Bhriain, Béal na Molt (roll number 11890)
- Location:
- Kilbryan Lower, Co. Waterford
- Teacher: Tomás de Bhál
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0646, Page 265
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Bhriain, Béal na Molt
- XML Page 265
- XML “Scéiín”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Scéiín
“Bhí cailín bocht ag cur na slighe dhí oidhche dhorcha.”
Bhí cailín bocht ag cur na slí dhí oíche dorcha. Ní raibh bróg ná stoca ar chois léi. Ní raibh tigh ná treabh i gcóir na h-oíche aici agus bhí sí com tuirseach ó shiúl an lae gur chaith sí í féin i lúib an bhóthair chun fanúint ann go maidin.
Chonaic Ár Slánathóir í agus dúirt sé léi éirí agus dul fé dhéin tighe tórraimh, ná raibh i bhfad uaithi agus go bhfaigheadh sí bheith istig ann ó spéir na h-oíche. D'éirigh agus chuaidh sí fé dhéin an tighe go bhfeachaidh sí na soillse ar lasadh ann agus ligeadg isteach í.
Ní túisce bhí sí istigh ná tugadh a dóthain bia is díghe di. Leis sin dubhradh léi na h-árthaighe a ní den bhórd agus do dhein agus ba mhaith chuige í.
D'iarraidh uirthí fanúint i bhfeidhil an tighe ansan lá na socraide agus d'fhan. Nuair a chonaic an bhaintreabhach-fir go raibh sí comh maith chun a gnótha dúirt sé léi fanúint agus tabhairt aire dá chlainn - ag ní agus ag glanadh dóibh. Comh maith do dhein.
Fé dheire nuair do chonaic an fear go raibh an cailín bocht comh cúramach ag déanamh gach ní timpeall an(continues on next page)
- Collector
- Pádraig de Paor
- Gender
- Male
- Address
- Ballynamult, Co. Waterford
- Informant
- Séamus Ó Cuilleanain
- Relation
- Unknown
- Gender
- Male
- Address
- Ballynamult, Co. Waterford