1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Áird Mhór, Eóchaill

School: Áird Mhór, Eóchaill (roll number 3858)

Location:
Ardmore, Co. Waterford
Teacher:
Risteárd Neancól
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 002

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0643, Page 002

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Áird Mhór, Eóchaill
  2. XML Page 002
  3. XML “An Gobán Saor agus an Rí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Gobán Saor agus an Rí (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    tar éis dul i laige dá bharr.
    “Ní dhéanfaidh tú aon chaisleán eile” arsa an Rí
    “Dé chúis a ndeireann tú é sin”? arsa an Gobán
    “Taidhbhreamh a rinne mé”, arsa an Rí.
    Lá ar ná bhárach, bhí an rí agus an Gobán ag siubhal mór thimpeall an chaisleáin á thabhairt fé ndeara.
    “Feuch”, arsa an Righ. Tá cúpla cloch ar an suimné sin agus nílid socruighthe go ceart agat.
    “Ní fheicím iad” arsa an Gobán.
    Peca chíonn tú iad nó ná chíonn tá an ceart agam arsa an Righ. Faigh dréimire agus teighir suas agus socraigh iad.
    Dhein an Gobán amhla’(idh). Nuair a bhí sé shuas rug an righ ar an dréimire agus thug sé chun siubhail leis é
    “Fain-se annsan anois” arsa sé leis an nGobán ní bheidh aon caisleán eile sa tír seo chomh maith lem’ caisleán-se.
    Bhí an Gobán dhá lá ar bharr an chaisleáin agus an fear bocht ag faghailt bhais leis an ocras
    An dara lá cé gheobhadh an bóthar acht amadán a bhí san áit
    “Cad athá tú ag deanamh annsan”? arsa sé leis an nGobán
    D’innis an Gobán dó mar a bhí. Agus , “Ce thóg an caisleán” arsa an amadán?
    “Mé féin”, arsa an Gobán
    “Beul”, arsa an amadán, is ait an duine thú, ná fuil sé níos fusa seacht gclocha a chaitheamh annús ná ceann amháin a chuir suas.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. agents (~1)
      1. supernatural and legendary beings (~14,864)
        1. Gobán Saor (~181)
    Folktales index
    AT0875: The Clever Peasant Girl
    Language
    Irish
    Informant
    Eamonn hÍceadha
    Relation
    Not a relative
    Gender
    Male
    Age
    65
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Grange, Co. Waterford